# Register von Zensusdeklarationen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 1329
Beschreibung
Kol. I:
Nemesilla alias Kyrilla meldet ihr Haus, sich selbst, ihre Kinder und weitere Mitglieder ihrer Familie für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres.
Kol. II:
Der Seilmacher Mysthes deklariert seinen Haushalt für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres. Er meldet sich selbst, seine Schwester Tamystha und deren Tochter Kyrilla aus vorheriger Ehe. Er meldet außerdem ein Haus mit Hof, in dem niemand wohnt.
Kol. III:
Der Wollwäscher Chaireas meldet seinen Haushalt, und zwar sich selbst, seine Frau Dioskoria und ihre Kinder, für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16735/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 20,5 x 26,2 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="8893" xml:lang="en">
<date>AD189</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">μητροπό</supplied>λεως <expan>ἀ<supplied reason="lost">ναγρ<ex>αφομένων</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου <expan>Ἱερακ<ex>ίου</ex></expan></supplied>
<lb n="2"/>Β<supplied reason="lost">ου</supplied>βαστείου τῆς δ<unclear>ε</unclear><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/>
<lb n="3"/>τοῦ Μύσθου. <choice><reg>ὑπάρχει</reg><orig>ὑπάρχι</orig></choice> ἡμῖ<supplied reason="lost">ν ἐπ ἀμφόδου </supplied><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="4"/><expan>οἰκί<ex>α</ex></expan> <expan>και<ex>νὴ</ex></expan>, ἐν ᾗ κατοικοῦ<supplied reason="lost">με</supplied>ν κ<supplied reason="lost">αὶ <expan>ἀπογρ<ex>αφόμεθα</ex></expan> εἰς τὴν τοῦ</supplied>
<lb n="5"/>διεληλυθότος <num value="28">κη</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Αὐρη<supplied reason="lost">λί</supplied>ου <supplied reason="lost">Κομμόδου Ἀντωνίνου</supplied>
<lb n="6"/>Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ <expan>οἰκ<ex>ίαν</ex></expan> <expan>ἀπ<supplied reason="lost">ογρ<ex>αφὴν</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ</supplied>
<lb n="7"/>ἀμφόδου Ἀπολλωνίου <expan><hi rend="diaeresis">Ἱ</hi>ερα<supplied reason="lost">κ<ex>ίου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> Βο</supplied>υβαστείου, ἐφʼ <supplied reason="lost">οὗ</supplied>
<lb n="8"/>καὶ τῇ τοῦ <num value="14">ιδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>ἀπογρ<ex>αφῇ</ex></expan> <expan>ἀπεγρ<ex>αψάμεθα</ex></expan>. καί ἐσμεν Μύσθη<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="9"/>ὁ <expan>προγεγρ<ex>αμμένος</ex></expan> σχοινιοπλόκος <expan><ex>δεκάδραχμος</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="36">λϛ</num> καὶ Ταμύσθα
<lb n="10"/><expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="49">μθ</num> καὶ τὴν γενομένην ἐμοί τε τῇ Ταμύσθᾳ
<lb n="11"/>ἐκ τοῦ γενομένου καὶ ἀποπεπλεγμένου
<lb n="12"/>μου ἀνδρὸς Χαιρέου Ἡρακλείδου τοῦ Διονυσίου
<lb n="13"/><expan>θυγ<ex>ατέρα</ex></expan> Κυρίλλα <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="10">ι</num>. ὑπάρχει δὲ <choice><reg>ἡμῖν</reg><orig>ἡμεῖν</orig></choice> κοινῶς ἐξ ἴ
<lb n="14" break="no"/>σου ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου <expan>Ἱερακ<ex>ίου</ex></expan> Βουβασ
<lb n="15" break="no"/>τείου <expan>οἰκί<ex>α</ex></expan> καὶ <expan>αὐλ<ex>ὴ</ex></expan>, ἐν ᾧ οὐδεὶς <expan>ἀπογρ<ex>άφεται</ex></expan>. διὸ ἐπιδί
<lb n="16" break="no"/>δομεν. <handShift new="m2"/> Μύσθης καὶ ἡ ἀδελφή μου Ταμύσθα
<lb n="17"/>μετὰ κυρίου ἐμοῦ ἐπιδεδώκαμεν. Μύθης ἔγρα
<lb n="18" break="no"/>ψα καὶ ὑπὲρ αὐτης ἀγραμμάτου.
<lb n="19"/><handShift new="m1"/> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="29">κθ</num> Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος
<lb n="20"/>τοῦ κυρίου <handShift new="m3" cert="low"/> Παῦνι <num value="1">α</num>
</ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 188-189 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16735/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;118colii/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1500280)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500280&resolution=superImageResolution#5427329